中新網(wǎng)4月17日電 《水滸傳》講述了3個(gè)女人和105個(gè)男人之間的感情糾葛；《西游記》里孫悟空偷吃“偉哥”引發(fā)一系列尷尬；《三國(guó)演義》中的“桃園三兄弟”變成了“長(zhǎng)江國(guó)際工商管理大學(xué)”的營(yíng)銷(xiāo)高手；《紅樓夢(mèng)》里的賈寶玉竟成了“文革”中的造反派，他對(duì)賈政的丫環(huán)說(shuō)：“你別跟著我，我要去上網(wǎng)”……人民日?qǐng)?bào)今日?qǐng)?bào)道，近日記者走訪北京的一些書(shū)店和書(shū)攤發(fā)現(xiàn)，膾炙人口的中國(guó)四大古典名著現(xiàn)如今赫然有了“新的詮釋”。
“解構(gòu)”經(jīng)典 肆意拼接
另類(lèi)名著讓人啼笑皆非
不僅四大名著，各種經(jīng)典名著也被“披”上了新的外衣“粉墨登場(chǎng)”——楊子榮有了私生子；白毛女在《新版白毛女》中“搖身一變”成為商界英雄；孔乙己偷東西被解釋為“資源共享”；賣(mài)火柴的小女孩是個(gè)時(shí)髦的促銷(xiāo)女郎。更有甚者，30余篇中小學(xué)經(jīng)典語(yǔ)文教學(xué)篇目的顛覆版在一本《Q版語(yǔ)文》書(shū)中集體亮相。根據(jù)《西廂記》改編的《西廂奇緣》中，鶯鶯小姐居然和張生、皇上玩起了“三角戀”。而新近出爐的《金瓶梅前傳》更是將人物故事進(jìn)行了風(fēng)馬牛不相及的拼接和整合：武大郎成了身價(jià)千萬(wàn)的暴發(fā)戶，對(duì)寄人籬下的小保姆潘金蓮一見(jiàn)鐘情，致使小保姆與青梅竹馬、兩小無(wú)猜的小學(xué)徒西門(mén)慶的純真愛(ài)情受到嚴(yán)峻考驗(yàn)。
在北京的幾家大型圖書(shū)超市和書(shū)攤，這類(lèi)圖書(shū)有些擺放在醒目的位置，有些則散落在青少年讀物、經(jīng)典名著、文學(xué)新作、工商管理等貨架中。書(shū)店管理人員介紹說(shuō)，這類(lèi)書(shū)“賣(mài)得都非常不錯(cuò)”，購(gòu)買(mǎi)者大多是剛出校門(mén)的大中專(zhuān)畢業(yè)生和涉世不深的中小學(xué)生。這類(lèi)書(shū)封面、封底醒目處無(wú)一不對(duì)該書(shū)的“出版成績(jī)”大肆渲染：“銷(xiāo)售突破一百萬(wàn)冊(cè)白金紀(jì)念版”、“最暢銷(xiāo)本土財(cái)經(jīng)書(shū)”……有的為了吸引讀者的注意，甚至將“陰損毒辣”之術(shù)當(dāng)作人生處世寶典，一本書(shū)名為《王熙鳳執(zhí)掌紅樓36招》的封底赫然印著：“將鳳辣子制人攻心、行權(quán)用謀的一整套絕活悟透，學(xué)精，學(xué)到手，你將在現(xiàn)實(shí)的人生中，如同王熙鳳執(zhí)掌紅樓一樣，翻手為云，覆手為雨，左右逢源，得心應(yīng)手！”
“調(diào)侃”經(jīng)典 指點(diǎn)“迷津”
如此篡改讓出版商缽盈盆滿
一位不愿透露姓名的出版界人士說(shuō)，這兩年來(lái)，圖書(shū)市場(chǎng)中最熱鬧的、最離奇的事莫過(guò)于對(duì)經(jīng)典名著的顛覆了，而令出版商們賺得個(gè)缽盈盆滿的也莫過(guò)于此類(lèi)圖書(shū)。
名著改編類(lèi)圖書(shū)大致可分為兩種，一種是針對(duì)低齡讀者的“大話語(yǔ)文”、“無(wú)厘頭搞笑”類(lèi)，一種是針對(duì)剛踏入社會(huì)的青年人的“大話”、“歪說(shuō)”、“水煮”類(lèi)。
第一類(lèi)書(shū)針對(duì)的往往是課業(yè)沉重的青少年讀者。書(shū)商利用青少年青春期的批判、懷疑與反叛的沖動(dòng)，制造“大話語(yǔ)文”，調(diào)侃經(jīng)典�！禥版語(yǔ)文》中，司馬光砸缸后可以流出來(lái)7個(gè)小矮人、圣誕老人、機(jī)器貓、劉老根、西瓜太郎、流氓兔以及李亞鵬……《背影》中的老爸會(huì)唱“快使用雙截棍，哼哼哈嘿！”在朝華出版社2005年出版的“逗你玩系列——暴笑無(wú)厘頭作品”中，《三國(guó)志》變成了古典名著的一顆《三國(guó)痣》，《西游記》則變成了需要笑聲配合的《嘻游記》。
第二類(lèi)書(shū)的讀者往往是剛剛走出校門(mén)的年輕人，對(duì)社會(huì)和人生充滿期待，急需在社會(huì)經(jīng)驗(yàn)方面求得“指點(diǎn)”，正是在這種需求之下，一批“用歷史人物和歷史故事講解現(xiàn)代商業(yè)原理和職場(chǎng)智慧”的圖書(shū)“應(yīng)運(yùn)而生”。金源購(gòu)物中心布老虎書(shū)店一位營(yíng)業(yè)員說(shuō)，以《水煮三國(guó)》為代表的“水煮名著”系列號(hào)稱(chēng)“以歷史故事為底料，麻辣水煮風(fēng)情的快意管理學(xué)”，是經(jīng)營(yíng)管理類(lèi)圖書(shū)中的“暢銷(xiāo)書(shū)”，銷(xiāo)售量一路飆升，高峰時(shí)期一天要賣(mài)出兩三百本，占據(jù)暢銷(xiāo)書(shū)榜首。
在一些年輕人特別是中小學(xué)生的眼里，這類(lèi)圖書(shū)很好玩。在中關(guān)村的一家圖書(shū)超市里，一個(gè)小女孩正捧著一本《漫畫(huà)歪說(shuō)西游記》津津有味地讀著，她說(shuō)：“那種很正經(jīng)的名著文字太多，書(shū)太厚了，我們沒(méi)有時(shí)間、也沒(méi)有興趣讀。而這種書(shū)有圖畫(huà)、有笑話，要有意思得多�！迸⑸磉叺哪赣H卻發(fā)出質(zhì)疑：“古典名著能這樣改嗎？孩子讀這種書(shū)，會(huì)受到什么樣的教育？”
中國(guó)人民大學(xué)教授陸貴山對(duì)這類(lèi)圖書(shū)表明態(tài)度：“經(jīng)典是兩個(gè)很神圣的字眼。經(jīng)典名著是我們的文化財(cái)富，是不容玷污和損毀的�！�(李舫）
