中新網(wǎng)7月28日電 據(jù)解放日?qǐng)?bào)報(bào)道，12卷400萬(wàn)字的《托爾斯泰小說(shuō)全集》中文版，今天出版。巴金老人當(dāng)年精心收藏的托翁文集珍本中的精美原創(chuàng)插圖，也第一次被收錄在這套《全集》中。
在托爾斯泰辭世94年后由上海文藝出版社推出。這是中國(guó)內(nèi)地第一次從俄語(yǔ)原版直接翻譯的托翁全部小說(shuō)，也是著名翻譯家草嬰20載辛勤筆耕的結(jié)晶。
據(jù)了解，中國(guó)國(guó)以前曾出版托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》等名著，大都是從英文或日語(yǔ)版本轉(zhuǎn)譯的。著名翻譯家草嬰從1978年開(kāi)始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說(shuō)，包括長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》以及60多部中短篇小說(shuō)。
值得一提的是，書(shū)中200多幅精美的俄羅斯畫(huà)家原創(chuàng)彩色插圖是第一次與中國(guó)讀者見(jiàn)面。據(jù)上海文藝出版社總編輯郟宗培介紹，這些插圖是從國(guó)內(nèi)僅存的珍本《托爾斯泰文集》里翻拍制作的。這本書(shū)原由著名作家巴金所藏，是巴老早年在莫斯科的舊書(shū)店里覓得并一直視為珍愛(ài)的寶貝。1999年，巴老想把這些書(shū)捐贈(zèng)給上海圖書(shū)館。
草嬰聞?dòng)嵑蠹磁c巴老聯(lián)系。巴老托人把書(shū)送來(lái)，而后草嬰請(qǐng)人把其中的插圖一一精心拍攝下來(lái)，終使它們?cè)谶@次出版的《托爾斯泰小說(shuō)全集》中與廣大讀者見(jiàn)面。(姜小玲)
