中新社濟南1月25日電 題：古籍整理讓古書“活”在當下

　　作者 王采怡 祁建月 李欣

　　“準備新衣、掃塵忙年、釀酒祈福、聚族蠟祭……”在正進行《十三經(jīng)注疏》匯校工作的山東大學博士研究生隗茂杰眼中，《詩經(jīng)·豳風·七月》中記載的先秦年俗，比窗外春節(jié)將至的熱鬧更吸引他。

　　農(nóng)歷臘月子時，山東大學內一間名為“校經(jīng)處”的工作室仍燈火通明，長桌上堆滿翻開的資料。該校文學院教授、《文史哲》主編杜澤遜和學生們埋首《永樂大典》《十三經(jīng)注疏》等古籍中，對“大部頭”進行整理。

　　“這里一年365天燈都亮到晚上11點后，甚至除夕夜也有學生堅守?！倍艥蛇d說，古籍承載著中華民族數(shù)千年的智慧結晶。然而，存世古籍若未經(jīng)?？保湮淖直硎隽晳T與現(xiàn)代白話文差異巨大，沒有標點斷句，加之古代文化背景知識的隔閡，“對普通讀者而言，猶如一座難以攀登的高山，因此需要系統(tǒng)整理”。

　　杜澤遜表示，古籍整理的工作量較大，專業(yè)人員少，假期和晚上“加班”早已成為常態(tài)?！拔覀儾粌H不能拖延，還要在保證質量的前提下，加快進度?！?/p>

　　目前，杜澤遜團隊承擔著《永樂大典》存卷綜合整理研究、《十三經(jīng)注疏》匯校、國家清史項目《清史·典籍志》《清人著述總目》、日本藏中國古籍總目、《齊魯文庫·典籍編》等項目。

　　“目前團隊所做的工作非常基礎，先對古籍原樣拍照、影印并上傳網(wǎng)絡，再適當添加標點、注釋，讓古籍逐步接近現(xiàn)代讀者的閱讀水平?！倍艥蛇d以《永樂大典》為例介紹說，該書卷帙浩繁，被視為“人類有史以來最大的百科全書”，但原版斷句較為簡單。

　　為契合現(xiàn)代讀者的閱讀習慣，杜澤遜邀請了70多所高校的200余位專家給《永樂大典》加上現(xiàn)代標點符號。如今，標點工作已完成，團隊正按照“經(jīng)史子集”分類排序，力求讓《永樂大典》更便于閱讀。

　　在隗茂杰看來，雖然假期仍需要在學校加班，但能為傳承傳統(tǒng)文化出一份力，一切都值得?！巴砩系沫h(huán)境安靜，更適合查閱資料、深入研究。”隗茂杰從本科時期就加入古籍整理項目，“這種感覺就像穿越時空與先輩們相識，從他們手中接過墨筆，續(xù)寫歷史”。

　　杜澤遜一直強調要加強古籍普及和數(shù)字化工作，“讓專業(yè)人員為古籍加上標點、注釋，再翻譯成現(xiàn)代漢語出版。并且把古籍掃描上網(wǎng)，實現(xiàn)數(shù)字化。古籍不再‘束之高閣’，普通大眾能讀到、讀得懂，才能對傳統(tǒng)文化進行繼承弘揚和研究創(chuàng)新”。(完)